Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly and severally liable
...SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
...przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie odpowiedzialne za
wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia
Recovery shall thus be ordered from the partnership SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
Należy zatem nakazać odzyskanie pomocy od partnerstwa SJB, utworzonego przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie odpowiedzialne za
wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia PPP [27].
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be
jointly and severally liable
for the debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje
kilku
dłużników, są oni solidarnie zobowiązani
do pokrycia długu.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be
jointly and severally liable
for the debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje
kilku
dłużników, są oni solidarnie zobowiązani
do pokrycia długu.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are
jointly and severally liable
for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the...
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX
wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa...
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are
jointly and severally liable
for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX
wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
...to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative)
jointly and severally liable
for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a co
...Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę VAT, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy)
solidarnie odpowiadał za
straty podatku VAT w państwie członkowskim przeznaczenia, jeśli nie złoży w
Deplores the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative)
jointly and severally liable
for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him;
ubolewa nad faktem, że Rada nie uwzględniła zalecenia Trybunału Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę VAT, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy)
solidarnie odpowiadał za
straty podatku VAT w państwie członkowskim przeznaczenia, jeśli nie złoży w terminie kompletnej informacji podsumowującej VAT;
the recommendation to amend the VAT Directive in order to hold importers
jointly and severally liable
for the VAT loss,
zalecenie zmiany dyrektywy o VAT, tak aby importer
solidarnie odpowiadał za
straty podatku VAT,
the recommendation to amend the VAT Directive in order to hold importers
jointly and severally liable
for the VAT loss,
zalecenie zmiany dyrektywy o VAT, tak aby importer
solidarnie odpowiadał za
straty podatku VAT,
...influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
...wpływ na swoje spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za
odpowiedzialne solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
The Decision also finds that Universal (for Deltafina), Dimon Inc. (for Dimon) and SCC (for Transcatab) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
W decyzji uznaje się, że spółka Universal (w przypadku Delfina), Dimon Inc. (w przypadku Dimon) oraz SCC (w przypadku Transcatab) wywierały decydujący wpływ na swoje spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za
odpowiedzialne solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
...decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore be held
jointly and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
...decydujący wpływ na swoje spółki zależne w rozważanym okresie i w związku z powyższym powinny
wspólnie
, a także każde z osobna odpowiadać
za działania swoich spółek.
The decision also finds that Dimon (for Agroexpansión) and SCC, TCLT and SCTC (for WWTE) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore be held
jointly and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
W decyzji stwierdza się również, że przedsiębiorstwa Dimon (w przypadku Agroexpansión) oraz SCC, TCLT i SCTC (w przypadku WWTE) wywierały decydujący wpływ na swoje spółki zależne w rozważanym okresie i w związku z powyższym powinny
wspólnie
, a także każde z osobna odpowiadać
za działania swoich spółek.
Among other things, BNG insisted that all the parties (VAOP and its subsidiaries) should be
jointly and severally liable
for all the liabilities of the other members of the group.
Bank BNG zażądał między innymi od wszystkich stron (VAOP i jego spółek zależnych)
solidarnej
odpowiedzialności za
długi pozostałych stron w ramach grupy („współodpowiedzialności wszystkich stron...
Among other things, BNG insisted that all the parties (VAOP and its subsidiaries) should be
jointly and severally liable
for all the liabilities of the other members of the group.
Bank BNG zażądał między innymi od wszystkich stron (VAOP i jego spółek zależnych)
solidarnej
odpowiedzialności za
długi pozostałych stron w ramach grupy („współodpowiedzialności wszystkich stron umowy o świadczeniu usług finansowych”).
...be able to provide that someone other than the person liable for payment of VAT is to be held
jointly and severally liable
for its payment.
...powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest
solidarnie odpowiedzialna za zapłatę
podatku.
Member States should be able to provide that someone other than the person liable for payment of VAT is to be held
jointly and severally liable
for its payment.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest
solidarnie odpowiedzialna za zapłatę
podatku.
Where several persons are liable for payment of one excise duty debt, they shall be
jointly and severally liable
for such debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu akcyzowego występuje
kilku
dłużników, są oni solidarnie zobowiązani
do zapłaty
tego długu.
Where several persons are liable for payment of one excise duty debt, they shall be
jointly and severally liable
for such debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu akcyzowego występuje
kilku
dłużników, są oni solidarnie zobowiązani
do zapłaty
tego długu.
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are
jointly and severally liable
for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000.
Grzywna w wysokości 60 mln EUR jest podzielona następująco: AstraZeneca AB i AstraZeneca są
solidarnie zobowiązane
do zapłaty
46 mln EUR, podczas gdy AstraZeneca AB jest wyłącznie zobowiązana do...
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are
jointly and severally liable
for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000.
Grzywna w wysokości 60 mln EUR jest podzielona następująco: AstraZeneca AB i AstraZeneca są
solidarnie zobowiązane
do zapłaty
46 mln EUR, podczas gdy AstraZeneca AB jest wyłącznie zobowiązana do zapłaty 14 mln EUR.
...Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is
jointly and severally liable
for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally lia
...SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA
odpowiada solidarnie za
140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is
jointly and severally liable
for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA
odpowiada solidarnie za
140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is
jointly and severally liable
for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is
jointly and severally liable
for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is
jointly and severally liable
for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable...
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is
jointly and severally liable
for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;
Alliance One International being responsible for the whole, Mindo only being
jointly and severally liable
for EUR 3,99 million
przy czym spółka Alliance One International jest odpowiedzialna za całość
grzywny, a odpowiedzialność solidarna
spółki Mindo obejmuje
kwotę 3,99 mln EUR
Alliance One International being responsible for the whole, Mindo only being
jointly and severally liable
for EUR 3,99 million
przy czym spółka Alliance One International jest odpowiedzialna za całość
grzywny, a odpowiedzialność solidarna
spółki Mindo obejmuje
kwotę 3,99 mln EUR
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is
jointly and severally liable
for EUR 9 million;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is
jointly and severally liable
for EUR 9 million;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is
jointly and severally liable
for EUR 9 million;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is
jointly and severally liable
for EUR 9 million;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
...Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is
jointly and severally liable
for EUR 3,45 million;
...z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,45 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is
jointly and severally liable
for EUR 3,45 million;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,45 mln EUR;
...Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is
jointly and severally liable
for EUR 0 million;
...z czego BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is
jointly and severally liable
for EUR 0 million;
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR;
...this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is
jointly and severally liable
for EUR 181,35 million;
...219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA
odpowiada solidarnie za
181,35 EUR mln EUR;
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is
jointly and severally liable
for EUR 181,35 million;
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA
odpowiada solidarnie za
181,35 EUR mln EUR; 
